1 00:01:43,458 --> 00:01:45,541 Έλα, ας αγοράσουμε ένα σνακ. 2 00:06:08,125 --> 00:06:10,166 - Μένει στο κτίριο μας; - Ναι. 3 00:06:10,333 --> 00:06:13,291 - Πόσο καιρό κοιμάται; - Έχουν περάσει 4 ώρες. 4 00:06:14,166 --> 00:06:16,625 Δεν θέλει να πάει στην αστυνομία. 5 00:06:16,791 --> 00:06:19,333 Και μου είπε ότι αυτό του είχε ήδη συμβεί. 6 00:06:21,875 --> 00:06:23,375 Το όνομά της είναι Luchaire. 7 00:06:23,541 --> 00:06:24,833 Κορίν Λουτσέρ. 8 00:14:31,541 --> 00:14:33,208 Οπότε μιλάς γερμανικά. 9 00:14:33,375 --> 00:14:34,541 Προφανώς. 10 00:18:28,083 --> 00:18:30,208 Πόσο καιρό έχει περάσει είσαι στο Παρίσι; 11 00:18:30,375 --> 00:18:32,625 Έφτασα από το Λονδίνο σήμερα το πρωί. 12 00:18:36,000 --> 00:18:37,833 Σε είδα μια φορά, στο Bois. 13 00:18:38,041 --> 00:18:39,500 Ήσουν υπέροχος. 14 00:18:40,333 --> 00:18:44,625 Σε ακολούθησα με τα μάτια μου όσο Θα μπορούσα ανάμεσα στις ανθισμένες καστανιές. 15 00:18:45,125 --> 00:18:47,583 Αχ, Παρίσι την άνοιξη... 16 00:18:48,250 --> 00:18:52,041 Μέχρι την επόμενη άνοιξη, Μάλλον θα είμαι πολύ μόνος. 17 00:23:31,083 --> 00:23:33,708 -Τι κάνεις; - Σε κοιτάζω. 18 00:23:38,250 --> 00:23:40,958 - Περιμένεις κάποιον; - Όχι. 19 00:23:42,375 --> 00:23:43,750 Κύριε Αμπέτζ; 20 00:23:45,125 --> 00:23:46,375 Ποιος είσαι ; 21 00:23:46,791 --> 00:23:48,833 Παρακαλούμε ακολουθήστε μας. 22 00:23:49,041 --> 00:23:52,333 - Περί τίνος πρόκειται; - Μην ανησυχείς. 23 00:24:03,916 --> 00:24:04,791 Κύριε Abetz, 24 00:24:05,458 --> 00:24:07,791 μας είπαν για σένα ως... 25 00:24:07,958 --> 00:24:09,250 ένας ειλικρινής γαλλόφιλος. 26 00:24:10,208 --> 00:24:13,416 Πηγαίνω συχνά στη Γαλλία, Έχω καλούς φίλους εκεί. 27 00:24:14,750 --> 00:24:17,083 Γράφετε απευθείας στα γαλλικά; 28 00:24:17,708 --> 00:24:19,166 Είναι η δεύτερη γλώσσα μου. 29 00:24:20,166 --> 00:24:21,291 Καλώς. 30 00:24:22,625 --> 00:24:25,666 Σύμφωνα με πληροφορίες μας, 31 00:24:26,500 --> 00:24:29,333 είσαι πολύ κοντά ειρηνιστικοί κύκλοι... 32 00:24:31,166 --> 00:24:35,125 Είμαι ανταποκριτής του περιοδικού Η ώρα μας από τον Jean Luchaire. 33 00:24:37,375 --> 00:24:41,541 Το γραφείο μας ενεργεί εκτός από τις επίσημες υπηρεσίες. 34 00:24:42,958 --> 00:24:45,875 Αντιγερμανικό αίσθημα μας αφορά. 35 00:24:46,541 --> 00:24:49,375 Οι διαφορετικές επαφές σας θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 36 00:24:50,125 --> 00:24:51,333 Δηλαδή; 37 00:24:51,750 --> 00:24:55,750 Θα χρειαζόμασταν σημειώσεις στον γαλλικό Τύπο, 38 00:24:56,833 --> 00:25:00,666 εκθέσεις γνώμης 39 00:25:01,875 --> 00:25:04,333 και όλες τις άλλες χρήσιμες πληροφορίες... 40 00:25:05,375 --> 00:25:09,291 Γιατί δεν είσαι μέλος του ναζιστικού κόμματος; 41 00:25:11,333 --> 00:25:14,666 Οι Γάλλοι μου μιλούν ελεύθερα γιατί δεν ανήκω σε κανένα κόμμα. 42 00:25:14,833 --> 00:25:17,916 Η κατάσταση εδώ τους ανησυχεί... 43 00:25:20,583 --> 00:25:22,625 Ζεις ακόμη και με μια Γαλλίδα. 44 00:25:24,375 --> 00:25:25,333 Suzanne de Bruyker. 45 00:25:26,166 --> 00:25:27,750 Σύμφωνα με πληροφορίες μας, 46 00:25:27,916 --> 00:25:30,791 ήταν η ερωμένη αυτού του Jean Luchaire. 47 00:25:32,208 --> 00:25:33,916 Γιατί μου το λες αυτό; 48 00:25:34,125 --> 00:25:36,583 Θα ήταν καλύτερα να τον παντρευτείς... 49 00:25:37,750 --> 00:25:39,083 Προφανώς, 50 00:25:39,250 --> 00:25:42,666 θέλουμε να στηρίξουμε ο γαλλογερμανικός κύκλος. 51 00:25:44,166 --> 00:25:45,708 Αυτό θα σήμαινε 52 00:25:46,125 --> 00:25:49,416 για να διευρύνετε τον κύκλο των σχέσεών σας 53 00:25:50,291 --> 00:25:52,041 και να κάνεις πολλά ταξίδια. 54 00:25:53,000 --> 00:25:56,291 Πρέπει να ενώσουμε τις προσπάθειές μας για τη διατήρηση του διαλόγου. 55 00:26:02,916 --> 00:26:04,458 Εγώ πάντα... 56 00:26:05,958 --> 00:26:10,041 ήθελε να προστατεύσει η γαλλογερμανική κατανόηση. 57 00:26:12,750 --> 00:26:15,041 Αυτό είναι πολύ καλό. 58 00:26:17,125 --> 00:26:18,458 Είσαι ακόμα νέος 59 00:26:18,625 --> 00:26:22,125 και μπορείς να παίξεις σημαντικό ρόλο για τις δύο χώρες μας. 60 00:26:24,333 --> 00:26:26,666 Συνέχισε να είσαι παύλα. 61 00:26:27,250 --> 00:26:29,666 Η Γερμανία θέλει να διατηρήσει την ειρήνη. 62 00:26:30,708 --> 00:26:32,541 Κάντε το ξεκάθαρο στους φίλους σας. 63 00:27:00,875 --> 00:27:02,625 Να αγαπάς! 64 00:50:56,791 --> 00:50:59,333 Είναι τιμή, Κύριε Πρέσβη. 65 00:51:02,500 --> 00:51:04,000 Μιλάς γαλλικά; 66 00:51:07,791 --> 00:51:09,791 Καλησπέρα, κυρία Πρέσβη. 67 00:51:09,958 --> 00:51:12,208 Τα ιδιωτικά σας διαμερίσματα βρίσκονται στον 1ο όροφο. 68 00:51:12,375 --> 00:51:13,750 Παρακαλώ ακολουθήστε με... 69 00:51:14,541 --> 00:51:15,375 Ευχαριστώ. 70 00:53:04,333 --> 00:53:05,875 Μην αφήσω κανέναν να με ενοχλήσει. 71 00:58:11,166 --> 00:58:12,875 Ξέρω για σένα και τον Jean... 72 00:58:15,208 --> 00:58:17,625 Ξέρω ότι είχες μια ιστορία. 73 00:58:18,416 --> 00:58:20,083 Αλλά αυτό δεν με ενοχλεί. 74 00:58:21,041 --> 00:58:22,750 Ήταν πολύ καιρό πριν. 75 00:58:23,833 --> 00:58:25,625 Είχα τη ζωή μου, εσύ τη δική σου... 76 00:58:25,791 --> 00:58:28,416 Αυτό είναι που σε έκανε τη γυναίκα που είσαι, 77 00:58:28,833 --> 00:58:30,666 που αγαπώ και σέβομαι. 78 00:58:35,666 --> 00:58:37,791 Λυπάμαι που σε βάζω σε όλο αυτό. 79 00:58:40,041 --> 00:58:42,041 Είμαι στο πλευρό σου, Ότο. 80 00:58:43,875 --> 00:58:45,500 Είναι δική μου απόφαση. 81 00:58:52,500 --> 00:58:54,000 - Έρχομαι. - Ναι. 82 00:58:56,916 --> 00:58:58,250 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 83 01:11:01,000 --> 01:11:03,208 Αποφύγετε τους, είναι η Γκεστάπο. 84 01:13:21,583 --> 01:13:23,291 Ο παριζιάνικος Τύπος της εποχής. 85 01:13:25,625 --> 01:13:28,833 Και τα αυριανά άρθρα. 86 01:13:29,875 --> 01:13:32,458 Περιμένουμε Ο Μικρός Παριζιάνος και Το πρωί. 87 01:13:32,625 --> 01:13:35,291 Ο Luchaire έκανε το editorial του 88 01:13:36,000 --> 01:13:38,750 για την αμερικανική στάση αναμονής. 89 01:13:39,500 --> 01:13:43,958 Η αληθινή δύναμη ενός δημοσιογράφου, δεν είναι αυτό που έγραψε 90 01:13:45,166 --> 01:13:46,791 αλλά τι δεν γράφει. 91 01:13:49,000 --> 01:13:50,000 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 92 01:15:32,666 --> 01:15:34,083 Το λατρεύει. 93 01:19:51,541 --> 01:19:55,000 Ο Φύρερ θα είναι ευαίσθητος σε αυτή την προσοχή... 94 01:19:56,333 --> 01:20:01,041 Πρόκειται για την προστασία αυτών των έργων. 95 01:20:02,750 --> 01:20:04,791 Κατασχέθηκαν στα εθνικά μουσεία 96 01:20:05,000 --> 01:20:07,708 ή ιδιωτικές συλλογές, ειδικά οι Εβραίοι... 97 01:20:11,208 --> 01:20:14,916 Σας έφερα μια πρώτη λίστα. 98 01:20:15,333 --> 01:20:17,083 Η απογραφή είναι σε εξέλιξη. 99 01:20:19,916 --> 01:20:22,583 Αυτό είναι απλώς ένα δείγμα. 100 01:20:23,875 --> 01:20:24,833 Η μικρή. 101 01:20:26,916 --> 01:20:29,083 Ένα πραγματικό στολίδι από το Greuze. 102 01:20:29,916 --> 01:20:32,666 Τα κατασχεθέντα έργα θα εισπραχθούν 103 01:20:32,833 --> 01:20:35,458 σε διάφορα κάστρα κοντά στο Παρίσι. 104 01:20:35,666 --> 01:20:37,083 Εδώ είναι μια πρώτη λίστα. 105 01:20:42,041 --> 01:20:44,666 Πολλοί εδώ δεν πιστεύουν στη συνεργασία. 106 01:20:45,833 --> 01:20:49,166 Για τον Στρατάρχη Γκέρινγκ, είναι ακόμη και στρατηγικό λάθος. 107 01:20:49,416 --> 01:20:51,833 Περιορίζει τις απαιτήσεις 108 01:20:52,041 --> 01:20:55,083 και θα επιτρέψει την αντίσταση να οργανωθείς. 109 01:20:56,000 --> 01:21:00,208 Η Γαλλία δέχτηκε όλες τις απαιτούμενες παραχωρήσεις. 110 01:21:00,375 --> 01:21:01,208 Ολοι. 111 01:21:01,625 --> 01:21:05,875 Πρώτες ύλες, βιομηχανικά αγαθά, οι επιταγές είναι σημαντικές. 112 01:21:06,083 --> 01:21:08,916 Και το γαλλικό κράτος συνεργάζονται στενά. 113 01:21:09,833 --> 01:21:13,041 Όσο για τον πληθυσμό, σκέφτεται πρώτα την επιβίωσή της. 114 01:21:13,208 --> 01:21:15,458 Αύξηση απαιτήσεων, 115 01:21:16,000 --> 01:21:19,041 θα κινητοποιούσε την κοινή γνώμη εναντίον μας 116 01:21:19,208 --> 01:21:21,291 και θα μπορούσε ακόμη και να προκαλέσει μια εξέγερση. 117 01:21:22,583 --> 01:21:24,208 Το ενδιαφέρον μας όμως, 118 01:21:25,208 --> 01:21:27,416 είναι ότι ο πληθυσμός παραμένει ήρεμος, 119 01:21:27,750 --> 01:21:28,750 περίμενε και δες, 120 01:21:30,166 --> 01:21:31,916 και πάνω απ' όλα διχασμένοι. 121 01:21:33,458 --> 01:21:34,416 Σε αυτό το θέμα, 122 01:21:35,000 --> 01:21:37,166 σας έφερα βιβλίο που εκδόθηκε το 1932 123 01:21:37,375 --> 01:21:41,583 από αυτόν τον στρατηγό Ντε Γκωλ που καλεί σε αντίσταση. 124 01:21:42,458 --> 01:21:44,416 Είναι μια στρατιωτική συνθήκη, 125 01:21:46,791 --> 01:21:48,416 Η κόψη του ξίφους. 126 01:21:48,750 --> 01:21:50,750 Και ξέρετε σε ποιον είναι αφιερωμένο αυτό το βιβλίο; 127 01:21:54,083 --> 01:21:55,416 Στον Στρατάρχη Πετέν. 128 01:21:57,625 --> 01:21:59,958 Αυτός που καλεί σε αντίσταση 129 01:22:00,125 --> 01:22:03,500 απέτισε φόρο τιμής σε αυτόν που θέλει συνεργασία. 130 01:22:05,583 --> 01:22:07,916 Μια διχασμένη χώρα είναι πιο ευάλωτη. 131 01:22:08,625 --> 01:22:09,625 Χειροποίητος. 132 01:22:12,166 --> 01:22:13,208 Για αυτό, 133 01:22:13,875 --> 01:22:18,583 ελέγχουμε για παράδειγμα γύρω στις πενήντα εφημερίδες. 134 01:22:19,583 --> 01:22:20,708 Μου επιτρέπεις; 135 01:22:21,875 --> 01:22:24,666 Έρχονται αυτοί οι δημοσιογράφοι όλων των ρευμάτων γνώμης, 136 01:22:24,833 --> 01:22:26,833 από την άκρα δεξιά προς τη ριζοσπαστική αριστερά. 137 01:22:27,666 --> 01:22:28,875 Ψάξτε τον εαυτό σας. 138 01:22:31,666 --> 01:22:34,750 Κάνουμε την ίδια δουλειά με ραδιόφωνα και ειδήσεις. 139 01:22:37,500 --> 01:22:38,666 Άλλο παράδειγμα, 140 01:22:40,458 --> 01:22:42,208 το περιοδικό αναφοράς. 141 01:22:43,916 --> 01:22:45,625 Μέτρια επομένως αξιόπιστη. 142 01:22:45,791 --> 01:22:46,833 Κεντροαριστερά. 143 01:22:47,041 --> 01:22:48,875 Διαβάζεται από πολλούς φορείς λήψης αποφάσεων, 144 01:22:49,041 --> 01:22:50,583 πολιτικών και δημοσιογράφων. 145 01:22:50,958 --> 01:22:53,416 Και η δέσμευσή του είναι πλήρης 146 01:22:53,625 --> 01:22:55,416 για συνεργασία. 147 01:22:57,791 --> 01:22:59,375 Και εν τω μεταξύ, 148 01:22:59,541 --> 01:23:03,583 απολαμβάνεις την παριζιάνικη ζωή με τη Γαλλίδα γυναίκα σου. 149 01:23:05,583 --> 01:23:08,958 Κάποιοι σε κατηγορούν επειδή είσαι πολύ γαλλόφιλος. 150 01:23:11,583 --> 01:23:14,333 Η πίστη μου στον Φύρερ είναι απόλυτη. 151 01:23:16,875 --> 01:23:20,375 Η πρεσβεία μπορεί να γίνει τόπος συνάντησης 152 01:23:20,875 --> 01:23:24,083 για ανθρώπους με επιρροή 153 01:23:24,291 --> 01:23:26,458 που θα μας βοηθήσουν να διαδώσουμε τις ιδέες μας. 154 01:23:28,750 --> 01:23:31,625 Η συνεργασία τελικά θα επικρατήσει. 155 01:23:34,708 --> 01:23:37,125 Άλλωστε δεν υπάρχει ενωμένο μέτωπο εναντίον μας. 156 01:23:37,666 --> 01:23:40,708 Οι αγωνιστές της αντίστασης είναι μια μικρή μειοψηφία. 157 01:23:41,250 --> 01:23:44,041 Οι Γάλλοι είναι σε συντριπτική πλειοψηφία Πεταϊνιστές. 158 01:23:44,291 --> 01:23:48,291 Τι πιστεύουν της αντιεβραϊκής μας πολιτικής; 159 01:23:49,500 --> 01:23:52,791 Υπάρχει «πολιτιστικός» αντισημιτισμός στη Γαλλία. 160 01:23:53,000 --> 01:23:56,625 Πολλοί σπουδαίοι συγγραφείς έγραψε αντισημιτικά κείμενα: 161 01:23:56,791 --> 01:24:00,333 Σελίν, Μπερνάνος, Κλοντέλ, Ζιντ, Ντριέ, 162 01:24:00,541 --> 01:24:03,500 Giraudoux, Blanchot, Brasillach, Rebatet, 163 01:24:03,708 --> 01:24:05,208 Ο Βολταίρος και άλλοι... 164 01:24:06,166 --> 01:24:08,833 Αντισημιτικό αίσθημα υπάρχει στη Γαλλία. 165 01:24:10,000 --> 01:24:14,125 Στήριξη λοιπόν πολιτική συνεργασίας μου 166 01:24:14,291 --> 01:24:17,583 και θα πάρω πολλά από τους Γάλλους. 167 01:24:20,583 --> 01:24:22,000 Τους ξέρω πολύ καιρό. 168 01:24:24,500 --> 01:24:27,416 Μπορώ να αποφύγω τον ένοπλο αγώνα. 169 01:24:29,583 --> 01:24:31,000 Για να το θέσω απλά: 170 01:24:31,625 --> 01:24:35,083 είναι καλύτερα να έχεις μια αγελάδα να αρμέγει παρά μια αγελάδα να σκοτώσει. 171 01:32:36,625 --> 01:32:37,833 Δεν ξέρω καν πόσο... 172 01:44:27,625 --> 01:44:30,458 Βάζει όλη τη Γαλλία σε μπελάδες! 173 01:44:36,083 --> 01:44:38,250 έχεις δίκιο στους αντιπάλους μου στο Βερολίνο. 174 01:44:38,458 --> 01:44:40,916 Όσοι είναι κατά της συνεργασίας! 175 01:44:55,541 --> 01:44:57,875 Ποιο είναι το νόημα όλων των προσπαθειών μας; 176 01:44:58,041 --> 01:45:00,041 Δεν θα ωφελούσε! 177 01:45:00,583 --> 01:45:03,208 Το σχέδιό μου ήταν απλό. 178 01:45:03,416 --> 01:45:05,500 Ο Πετέν και ο Φύρερ 179 01:45:06,125 --> 01:45:08,500 χέρι-χέρι μπροστά στον τάφο. 180 01:45:08,791 --> 01:45:12,000 Μια εμβληματική και δυνατή εικόνα. 181 01:45:12,583 --> 01:45:13,875 Τι έχουμε τώρα; Τίποτα. 182 01:45:14,083 --> 01:45:15,208 Τίποτα απολύτως! 183 01:45:17,500 --> 01:45:20,666 Από εδώ και πέρα, θα πρέπει να αντιμετωπίσετε 184 01:45:20,958 --> 01:45:22,833 στον Γκέρινγκ και τον Γκέμπελς! 185 01:45:23,125 --> 01:45:26,416 Απλώς περίμεναν αυτό να σβήσει τη Γαλλία από τον χάρτη. 186 02:02:05,750 --> 02:02:06,666 Κύριε Πρέσβη. 187 02:02:07,541 --> 02:02:08,875 Έχουν φτάσει. 188 02:02:12,791 --> 02:02:14,083 Το γεύμα σερβίρεται. 189 02:02:16,458 --> 02:02:18,083 Με συγχωρείτε για την καθυστέρηση. 190 02:02:55,166 --> 02:02:56,041 Στη φιλία. 191 02:02:58,208 --> 02:02:59,291 Στη φιλία. 192 02:06:32,083 --> 02:06:34,875 Ο γερμανικός στρατός υποχωρεί στο Στάλινγκραντ. 193 02:06:35,041 --> 02:06:38,125 Οκτώ στρατηγοί και 45.000 στρατιώτες Γερμανοί πιάστηκαν αιχμάλωτοι. 194 02:06:39,750 --> 02:06:42,708 Είναι άλλη μια μεγάλη ήττα για τη Βέρμαχτ. 195 02:06:43,458 --> 02:06:46,166 Η ναζιστική Γερμανία δεν είναι πλέον ανίκητη. 196 02:10:52,000 --> 02:10:53,791 Παραδώστε το σε αυτόν προσωπικά. 197 02:29:03,500 --> 02:29:05,166 Η κοπέλα του Ναζί 198 02:29:45,708 --> 02:29:47,375 Κάνε όπως είπε. 199 02:29:47,791 --> 02:29:48,666 Απαλά! 200 02:29:48,875 --> 02:29:49,833 Είναι εύθραυστο. 201 02:44:27,125 --> 02:44:30,041 Η καταστροφή του Παρισιού πρέπει να προετοιμαστεί. 202 02:44:31,833 --> 02:44:34,541 Ως εκ τούτου είναι απαραίτητο να ληφθεί ριζικά μέτρα. 203 02:44:36,375 --> 02:44:38,291 Δημόσια εκτέλεση των εξεγερμένων. 204 02:44:39,291 --> 02:44:41,541 Ανατινάξεις των γεφυρών του Σηκουάνα. 205 02:44:42,333 --> 02:44:44,250 Αφανισμός ιστορικά μνημεία. 206 02:44:45,625 --> 02:44:49,125 Το να χάσεις το Παρίσι σημαίνει να χάσεις τη Γαλλία. 207 02:44:51,000 --> 02:44:53,833 Υπερασπίσου την πόλη, μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο, 208 02:44:54,125 --> 02:44:56,041 μέχρι το τελευταίο φυσίγγιο. 209 02:44:56,916 --> 02:44:58,250 Τάγμα του Φύρερ. 210 02:44:59,833 --> 02:45:02,750 Το Παρίσι δεν πρέπει να πέσει στα χέρια του εχθρού, 211 02:45:02,916 --> 02:45:05,000 ή μόνο ως χωράφι ερειπίων. 212 02:45:07,916 --> 02:45:09,541 Αυτή είναι η σειρά. 213 02:45:17,458 --> 02:45:19,708 Δεν έχω δει ποτέ αυτό το τηλεγράφημα. 214 02:45:21,291 --> 02:45:23,500 Και δεν έχω στρατιωτική εξουσία. 215 02:45:26,083 --> 02:45:27,416 Κατανοητό. 216 02:45:28,416 --> 02:45:30,291 Θέλετε να γράψετε ιστορία 217 02:45:30,958 --> 02:45:34,208 σαν τον άνθρωπο που έκαψε το Παρίσι; 218 02:51:46,166 --> 02:51:47,791 Θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο! 219 02:51:51,958 --> 02:51:56,875 Τα αδέρφια μας περπατούν με βήματα αυτοπεποίθησης! 220 02:51:59,000 --> 02:52:02,625 Σύντροφοι, ότι το Κόκκινο Μέτωπο 221 02:52:02,791 --> 02:52:06,500 και η αντίδραση έχει απογοητευτεί, 222 02:52:07,416 --> 02:52:12,416 περπατήστε με πνεύμα στις τάξεις μας! 223 02:59:59,041 --> 03:00:01,625 Με λένε Philipp Lauman, Έχω τα χαρτιά μου. 224 03:09:54,833 --> 03:09:56,208 Είμαι αθώος.